Il dramma è la cosa dentro cui catturerò la coscienza del re.
المسرحية هي الشيء حيث .سأقبض على ضميرالملك
"E' la recita il modo in cui cattureremo la coscienza di re Amleto."
أداء الدور سيجعلنا نصل (إلى ضميرالملك (هاملت
Come se potessi mai asciugarmi con una cosa su cui e' scritto un pronome personale!
و كأننى سأجفف نفسى بشئ عليه ضميرالملكية
Ho fatto qualcosa di folle, e tu non mi stai addosso ad analizzare il perche'.
لأنّني أعلمُ معنى ضمير ياء الملكيّة
E Noi gli interdicemmo ogni nutrice . Allora [ la sorella ] disse : “ Posso indicarvi la gente di una casa , che potrà occuparsene per conto vostro e che gli sarà benevola ?” .
« وحرمنا عليه المراضع من قبل » أي قبل رده إلى أمه أي منعناه من قبول ثدي مرضعة غير أمه فلم يقبل ثدي واحدة من المراضع المحضرة له « فقالت » أخته « هل أدلكم على أهل بيت » لما رأت حنوهم عليه « يكفلونه لكم » بالإرضاع وغيره « وهم له ناصحون » وفسرت ضمير له بالملك جواباً لهم فأجيبت فجاءت بأمه فقبل ثديها وأجابتهم عن قبوله بأنها طيبة الريح طيبة اللبن فأذن لها في إرضاعه في بيتها فرجعت به كما قال تعالى :